Sobre Twitter en español y trabajar gratis para otros

9/10/2009

En resumen, el post de Eneko Knörr (soy fans de ideateca btw) discutiendo la traducción de Twitter:

¿Es ético que una empresa con tanto dinero como Twitter no contrate traductores y utilice a sus usuarios?

Esto de que algunas empresas estén optando por mandarles el trabajo de traducciones a sus usuarios (como hizo Facebook) suena mal. Como si esos enormes y ricos capitalistas que reciben cientos de millones de dólares en financiación estén tratando de exprimir a sus usuarios lo más que puedan.

Pero si lo vemos crudamente ¿la tan mentada web 2.0 no trata de eso? todos los días creamos contenidos para Twitter, Facebook y cuanta web se nos tope enfrente. Siempre (o casi) sin recibir un centavo a cambio. ¿Y esto porque lo hacemos? No lo se, pero con el simple hecho de que un sitio nos cubra una necesidad siempre ayudamos gentilmente, y no le veo nada de malo a eso.

Lo de Twitter y Facebook lo veo más por el lado de querer aprovechar la oportunidad de acercar más a la comunidad con el sitio que por ahorrarse unos dólares. ¿Quién mejor para pulir una herramienta que los usuarios de la misma?

Gracias a Othaner que veo el post.

«Anterior | Siguiente»

Hay 8 comentarios:

9/10/2009Ah si, y soy traductor de Twitter | Pablasso dice:

[...] desarrollo de software y frikadas «Anterior [...]
11/10/2009Jesús dice:

curioso que google lleva meses (quizá años) haciendo esto con su traductor… y nadie pone el grito en el cielo…
11/10/2009pablasso dice:

Y con el reconocimiento de imágenes también ¿recuerdas? pero claro, es Google. Y todo lo que hacen les tenemos que aplaudir u_u
14/10/2009GnDx dice:

Tienes toda la razón amigo, es por eso ahora me uní al grupo de traductores.
Saludos
17/10/2009Soska dice:

Además, viendo el sistema que se montaron para posibilitar la traducción dudo que haya sido una cuestión de ahorro.

Btw, tu eres nivel 10 y yo solo 3 grrr.
18/10/2009pablasso dice:

No te preocupes don Soska, eso solo indica que te supero en 7 niveles de ociocidad.
29/10/2009anders dice:

Mmmm pero entonces cuando Twitter recibe ganancias tambien las reparte entre los usuarios?? Quiero decir, si reparte el curro entre los usuarios, tambien deberia repartir las ganancias…

Que pasaria si fuera Microsoft los que pedirian que sus usuarios les hagan su trabajo?? Ah, cierto que Microsoft no es 2.0 como Twitter y Facebook!!
29/10/2009pablasso dice:

Bueno, Twitter no recibe ganancias. Pero si las recibiera no creo que tenga mucho que ver. El traducir o no es totalmente opcional y nosotros tenemos un servicio completamente gratuito. A mi me suena justo.

Escribe tu comentario:

Los mas frikis pueden suscribirse a los comentarios por RSS.